3,2 м/c
55%
753 мм рт. ст.
10 °C
13 °C
21 октября в кинотеатре «Чарли» покажут новый фильм «Город воров», а уже на следующий день все желающие смогут увидеть его в совершенно новом формате. Кинотеатр посетит один из самых известных российских переводчиков фильмов Дмитрий Goblin Пучков. И не просто посетит, а вживую переведет триллер.
Всего будет два показа и что самое приятное, цена билета не будет отличаться от обычной. В перерыве Дмитрий встретится с ростовскими журналистами. После всех ждет автограф- и фотосессия со знаменитостью.
Дмитрий Goblin Пучков – один из самых известных российских переводчиков фильмов. С 2005 года в кинотеатрах регулярно проводятся специальные показы зарубежных фильмов в его закадровом переводе. Фильм при этом демонстрируется на языке оригинала, а Дмитрий переводит его в режиме реального времени, сидя в зале или в специальной будке переводчика. Такой формат показа позволяет зрителям услышать настоящие голоса звезд Голливуда и в то же время не отвлекаться на чтение субтитров.
Переводы Гоблина отличаются особой точностью и максимально адекватно передают шутки, сюжетные коллизии и особенности речи персонажей. На перевод одного фильма у Дмитрия уходит больше недели, текст многократно проверяется и исправляется после каждого показа.
В результате в переводе Гоблина картина становятся действительно смешной комедией или увлекательным триллером.
