Как легализовать документы, предназначенные для арабских рынков

Территория Объединенных Арабских Эмиратов расположена на мысе, отделяющем Персидский залив от Оманского залива. В этом государстве объединены семь эмиратов. Дубай в особенности известен как туристическое направление, здесь отдыхающие могут полюбоваться великолепными зданиями гигантских размеров. Однако Эмираты также являются важным торговым партнером для европейских стран. Для торговли и другого бизнеса, а также для таких процессов, как свадьба, аренда квартир или устройство на работу, гражданам России также нужны документы в Эмиратах, выданные в российских учреждениях.

Зачем нужна легализация

Везде, где офисы одной страны соприкасаются с документами другой страны, всегда есть очень большой риск не распознать поддельные бумаги. Потому что ввиду большого количества контор, органов, учреждений и их печатей, и подписей слишком сложно отличить подлинные документы от поддельных. В международном документообороте страна обычно подтверждает подлинность своих документов. Затем эта аутентификация, в свою очередь, подтверждается иностранным посольством. Только с этим подтверждением сотрудника консульства легализация считается завершенной, поэтому документ в дальнейшем действителен и в Эмиратах. Лучше эту работу получить профессиональным юристам. Подробнее об этом смори на портале: traktat.com.

Можно ли поставить апостиль в качестве легализации?

Гаагский апостиль – это особая форма легализации, направленная на упрощение заверения документов. Договор был составлен несколькими государствами в 1961 году. Он предусматривает, что бумаги из одной страны можно легализовать, не обращаясь в посольство другой страны.

Ответственность за это несут ведомства страны – эмитента, которые подтверждают подлинность своих документов посредством апостиля. Однако для использования этой упрощенной формы легализации обе страны должны ратифицировать Гаагский апостиль (traktat.com). Пока указанного соглашения между Россией и Эмиратами нет. Российским путешественникам и бизнесменам по-прежнему приходится подвергать свои документы длительному процессу легализации в Объединенных Арабских Эмиратах.

Какие документы нуждаются в легализации?

В принципе, все официальные документы должны быть легализованы в Объединенных Арабских Эмиратах, чтобы их можно было использовать там. Эти государственные бумаги изначально включают документы гражданского состояния, такие как свидетельства о рождении и браке, документы о разводе или выписки из семейного реестра.

Кроме того, школьные и университетские аттестаты и другие квалификации должны быть легализованы для Объединенных Арабских Эмиратов. Предпринимателей, желающих вести бизнес в Эмиратах или иным образом, ждет бойкий обмен документами. Для уточнения их предпринимательского статуса необходимо подготовить устав и другие бумаги для легализации. Доверенности, договоры и декларации должны быть заверены и легализованы.

И, наконец, множество бумаг для перемещения товаров. Коммерческие счета и экспортные документы, отгрузочные документы, сертификаты происхождения и другие документы должны быть легализованы для Объединенных Арабских Эмиратов. Это ставит вопрос перед предпринимателем, который предлагает эту услугу и какие контакты он должен использовать, чтобы получить необходимую легализацию.

 Услуги компании AWATERA на этом не заканчиваются. Кроме перевода документов, вы можете воспользоваться синхронным переводом (traktat.com) для ваших приговоров и работы бизнеса. 

Реклама ООО "МОНБЛАН"

Дмитрий Кириллов

Поделиться: